diff --git a/plugins/adminvote.sma b/plugins/adminvote.sma
index 525a0240..3db1544d 100755
--- a/plugins/adminvote.sma
+++ b/plugins/adminvote.sma
@@ -211,18 +211,18 @@ public cmdVoteMap(id,level,cid) {
     console_print(id,"%L",id,"GIVEN_NOT_VALID",lMaps)
     return PLUGIN_HANDLED
   }
-  new menu_msg[256]
+  new menu_msg[256], len = 0
   new keys = 0
   if (g_validMaps > 1) {
     keys = MENU_KEY_0
-    format(menu_msg,255,g_coloredMenus ? "\y%L: \w^n^n" : "%L: ^n^n",LANG_SERVER,"CHOOSE_MAP")
+    len = format(menu_msg,255,g_coloredMenus ? "\y%L: \w^n^n" : "%L: ^n^n",LANG_SERVER,"CHOOSE_MAP")
     new temp[128]
-    for(new a = 0; a < g_validMaps; ++a) {
+    for (new a = 0; a < g_validMaps; ++a) {
       format(temp,127,"%d.  %s^n",a+1,g_optionName[a])
-      add(menu_msg,255,temp)
+      len += copy(menu_msg[len],255-len,temp)
       keys |= (1<<a)
     }
-    add(menu_msg,255,"^n0.  None")
+    format(menu_msg[len],255-len,"^n0.  %L",LANG_SERVER,"NONE")
     g_yesNoVote = 0
   }
   else {
diff --git a/plugins/lang/miscstats.txt b/plugins/lang/miscstats.txt
index c10b4e7a..a0024f76 100755
--- a/plugins/lang/miscstats.txt
+++ b/plugins/lang/miscstats.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ KNIFE_MSG_4 = %s knived %s
 LAST_MSG_1 = Now all depend on you!
 LAST_MSG_2 = I hope you still have a healthpack.
 LAST_MSG_3 = All your teammates were killed. Good luck!
-LAST_MSG_4 = Now you are alone. Have fun!"
+LAST_MSG_4 = Now you are alone. Have fun!
 HE_MSG_1 = %s sends a little gift to %s
 HE_MSG_2 = %s throws a small present to %s
 HE_MSG_3 = %s made a precision throw to %s
@@ -20,7 +20,7 @@ HS_MSG_1 = $kn killed $vn with a well^nplaced shot to the head!
 HS_MSG_2 = $kn removed $vn's^nhead with the $wn
 HS_MSG_3 = $kn turned $vn's head^ninto pudding with the $wn
 HS_MSG_4 = $vn got pwned by $kn
-HS_MSG_5 = $vn's head has been^nturned into red jello",
+HS_MSG_5 = $vn's head has been^nturned into red jello
 HS_MSG_6 = $kn has superb aim with the $wn,^nas $vn well knows.
 HS_MSG_7 = $vn's head stayed in $kn's^ncrosshairs a bit too long...
 DOUBLE_KILL = Wow! %s made a double kill!!!