diff --git a/plugins/lang/mapsmenu.txt b/plugins/lang/mapsmenu.txt
index 04de2f5e..aa1bd74d 100755
--- a/plugins/lang/mapsmenu.txt
+++ b/plugins/lang/mapsmenu.txt
@@ -80,7 +80,7 @@ WANT_CONT = Willst du fortfahren?
 VOT_CANC = Abstimmung abgebrochen
 X_VOTED_FOR = %s stimmten fuer Option #%d
 VOTEMAP_MENU = Menu Mapwahl
-START_VOT = Start Abstimmung
+START_VOT = Starte Abstimmung
 SEL_MAPS = Ausgewaehlte Maps
 ALREADY_VOT = Es laeuft bereits eine Abstimmung...
 NO_MAPS_MENU = Es sind keine Maps im Menu vorhanden
diff --git a/plugins/lang/nextmap.txt b/plugins/lang/nextmap.txt
index b844f559..8c1618c1 100755
--- a/plugins/lang/nextmap.txt
+++ b/plugins/lang/nextmap.txt
@@ -1,2 +1,20 @@
 [en]
-NEXT_MAP = Next Map:
\ No newline at end of file
+NEXT_MAP = Next Map:
+
+[da]
+NEXT_MAP = Naeste bane:
+
+[de]
+NEXT_MAP = Naechste Map:
+
+[fr]
+NEXT_MAP = Prochaine Carte:
+
+[pt]
+NEXT_MAP = Proximo mapa:
+
+[sr]
+NEXT_MAP = Sledeca Mapa:
+
+[sv]
+NEXT_MAP = Kommande karta:
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/lang/plmenu.txt b/plugins/lang/plmenu.txt
index 078393b9..c6957ffc 100755
--- a/plugins/lang/plmenu.txt
+++ b/plugins/lang/plmenu.txt
@@ -71,14 +71,14 @@ NO_CMDS = Ingen kommandoer til raadighed
 ADMIN_BAN_1 = ADMIN: bannt %s
 ADMIN_BAN_2 = ADMIN %s: bannt %s
 BAN_MENU = Menu Bannen
-BAN_FOR_MIN = Bann fuer %d Minuten
+BAN_FOR_MIN = fuer %d Minuten bannen
 BAN_PERM = fuer immer bannen
 ADMIN_SLAP_1 = ADMIN: schlaegt %s mit %d Schaden
 ADMIN_SLAP_2 = ADMIN %s: schlaegt %s mit %d Schaden
 ADMIN_SLAY_1 = ADMIN: toetet %s
 ADMIN_SLAY_2 = ADMIN %s: toetet %s
 SLAP_SLAY_MENU = Schagen/Toeten-Menu
-SLAP_WITH_DMG = Schlaegt mit %d Schaden
+SLAP_WITH_DMG = mit %d Schaden schlagen
 SLAY = toeten
 ADMIN_KICK_1 = ADMIN: kickt %s
 ADMIN_KICK_2 = ADMIN %s: kickt %s
@@ -86,7 +86,7 @@ KICK_MENU = Menu Kicken
 ADMIN_TRANSF_1 = ADMIN: scheibt %s zu den %s
 ADMIN_TRANSF_2 = ADMIN %s: scheibt %s zu den %s
 TEAM_MENU = Menu Team
-TRANSF_TO = zu den %s geschoben
+TRANSF_TO = zu den %s transferieren
 CL_CMD_MENU = Menu Spielerbefehle
 NO_CMDS = keine Befehle verfuegbar