diff --git a/sp/src/game/client/hud_closecaption.cpp b/sp/src/game/client/hud_closecaption.cpp
index a06dd122..f0594e7a 100644
--- a/sp/src/game/client/hud_closecaption.cpp
+++ b/sp/src/game/client/hud_closecaption.cpp
@@ -2562,10 +2562,8 @@ void CHudCloseCaption::Flush()
 
 void CHudCloseCaption::InitCaptionDictionary( const char *dbfile )
 {
-#ifndef MAPBASE // Nbc66
 	if ( m_CurrentLanguage.IsValid() && !Q_stricmp( m_CurrentLanguage.String(), dbfile ) )
 		return;
-#endif
 
 	m_CurrentLanguage = dbfile;
 
@@ -2604,7 +2602,6 @@ void CHudCloseCaption::InitCaptionDictionary( const char *dbfile )
 
 			AsyncCaption_t& entry = m_AsyncCaptions[ m_AsyncCaptions.AddToTail() ];
 
-#ifndef MAPBASE // Nbc66
 			// Read the header
 			filesystem->Read( &entry.m_Header, sizeof( entry.m_Header ), fh );
 			if ( entry.m_Header.magic != COMPILED_CAPTION_FILEID )
@@ -2615,7 +2612,6 @@ void CHudCloseCaption::InitCaptionDictionary( const char *dbfile )
 				Error( "Invalid directory size %d for %s\n", entry.m_Header.directorysize, fullpath );
 			//if ( entry.m_Header.blocksize != MAX_BLOCK_SIZE )
 			//	Error( "Invalid block size %d, expecting %d for %s\n", entry.m_Header.blocksize, MAX_BLOCK_SIZE, fullpath );
-#endif
 
 			int directoryBytes = entry.m_Header.directorysize * sizeof( CaptionLookup_t );
 			entry.m_CaptionDirectory.EnsureCapacity( entry.m_Header.directorysize );
@@ -2780,14 +2776,7 @@ void OnCaptionLanguageChanged( IConVar *pConVar, const char *pOldString, float f
 		{
 			if ( g_pFullFileSystem->FileExists( fn ) )
 			{
-#ifdef MAPBASE // Nbc66
-				char dbfile[512];
-				Q_snprintf( dbfile, sizeof( dbfile ), "resource/closecaption_%s.txt", var.GetString() );
 				g_pVGuiLocalize->AddFile( fn, "GAME", true );
-				hudCloseCaption->InitCaptionDictionary( dbfile );
-#else
-				g_pVGuiLocalize->AddFile( fn, "GAME", true );
-#endif
 			}
 			else
 			{
@@ -2815,12 +2804,6 @@ void OnCaptionLanguageChanged( IConVar *pConVar, const char *pOldString, float f
 			hudCloseCaption->InitCaptionDictionary( dbfile );
 		}
 	}
-#ifdef MAPBASE // Nbc66
-	if (!engine->IsInGame())
-	{
-		engine->ClientCmd_Unrestricted( "hud_reloadscheme" );
-	}
-#endif
 	DevMsg( "cc_lang = %s\n", var.GetString() );
 }